==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་གཱནྡྷཱ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་གཱནྡྷཱ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གཱནྡྷ་རཱི་ནག་མོ་ཞལ་དྲུག་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། མདའ་དང༌། འཁོར་ལོ་རྣམས་སོ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཞུ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་འཕྱར་བའོ། །ཞལ་དང་བོ་ནི་ནག་པོའོ། །ཞལ་གཞན་ལྔ་ནི་ཁ་དོག་ལྔ་སྟེ། དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སྔོན་པོའོ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །འདི་ལ་ཡང་གཟུངས་འདིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དི་པྟེ་ཛྲ་ལི་ཏ་དཱི་པྟེ་ཛཱ་ཡཻ་ཨུ་གྲ་བྷཱི་མ་བྷ་ཡཱ་ན་ཀཱ་ཡཻ་
ཡོ་གཱི་ནཱི་ཡཻ་བྷི་ཥ་མ་བྷ་གི་ནཱི་ཡཻ་དྭ་ད་ཤ་བྷུ་ཛ་ཡཻ་བི་ཀཱི་རྞ་ཀེ་ཤཱི་ཡེ་ཨ་ནེ་ཀ་རཱུ་པ་བི་བི་དྷ་བེ་ཤ་དྷ་ར་ཎཱི་ཡཻ་ཨེ་ཧྱེ་དྦྷག་ཝ་ཏཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་ཏྲ་ཡ་ནཱཾ་རཏྣ་ནྰཾ་ས་ཏྱེ་ན་ཨཱ་ཀདྷྱ་ཨ་ཀདྡྷྱ་བ་ལ་དེ་ཝཱ་དེ་ཀཾ་ཡེ་ཙཱ་ཉེ་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྛ་ན་ཏི་ཏཱ་ནཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི། ཤཱི་གྷྲཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཨོཾ་ཨ་ལི་ཨ་ལི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མུ་ལུ་མུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་དྷ་མ་དྷ་མ་རཾ་ག་རཾ་ག་རཾ་གཱ་པ་ཡ་རཾ་གཱ་པ་ཡ་པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་སིདྡྷ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། འདིའི་ལས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་ནི་ཆོ་ག་འདི་ལས་སོ། །རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་གཱནྡྷཱ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚甘陀丽之修法。
金刚甘陀丽之修法。
印度语：瓦吉拉甘陀丽萨达那姆。藏语：金刚甘陀丽之修法。 顶礼金刚甘陀丽！ 金刚甘陀丽黑身六面，十二臂，红褐色头发向上竖立，左足伸展，面露龇牙，每面各具三眼。右侧六臂依次持有金刚杵，金刚铃，宝剑，三叉戟，箭和轮。左侧六臂持有卡杖嘎，铁钩，弓，钺斧，绳索，以及于心间高举威吓印。第一面为黑色。其余五面为五种颜色，即白色，黄色，红色，绿色和蓝色。安坐于杂色莲花和日轮座垫之上。于此亦有此陀罗尼。
那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 强达 瓦吉拉 帕那耶，玛哈 雅叉 瑟那 帕达耶，那摩 巴嘎瓦地 玛哈 瓦吉拉 甘陀丽 阿尼卡 夏达 萨哈萨 札瓦利达 迪普迭 札利达 迪普迭 札雅耶 乌格拉 毕玛 巴亚那 卡雅耶
瑜伽尼耶 毕夏玛 巴给尼耶 达达夏 布扎耶 毕吉尔那 凯西耶 阿尼卡 汝巴 毕毕达 贝夏 达拉尼耶 诶嘿 达嘎瓦地 玛哈 瓦吉拉 甘陀丽 札雅南 惹纳南 萨迪耶那 阿卡嘉 阿卡嘉 巴拉 德瓦 德冈 耶 匝涅 萨玛耶那 迪叉那 迪达 那 瓦达 耶夏弥。 希格朗 哲哈 哲哈 嗡 阿利 阿利 呼鲁 呼鲁 穆鲁 穆鲁 祖鲁 祖鲁 达玛 达玛 然嘎 然嘎 然嘎 巴雅 然嘎 巴雅 布拉雅 布拉雅。 阿比夏 阿比夏 巴嘎瓦地 玛哈 瓦吉拉 甘陀丽 悉地 强达 瓦吉拉 帕尼 然嘉 巴雅地 舍 哈哈 吽 啪 梭哈。 此之事业极广大，出自此仪轨。 金刚甘陀丽之修法圆满。
金刚甘陀丽之修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Vajra Gandhari.
The Sadhana of Vajra Gandhari.
In Sanskrit: Vajra Gandhari Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Vajra Gandhari. Homage to Vajra Gandhari! Vajra Gandhari, black in color, with six faces and twelve arms, reddish-brown hair standing on end, left leg extended, bared fangs, each face with three eyes. The six right hands hold, in order, a vajra, a vajra bell, a sword, a trident, an arrow, and a wheel. The six left hands hold a khatvanga, an iron hook, a bow, a battle-axe, a lasso, and a threatening mudra raised at the heart. The first face is black. The other five faces are of five colors: white, yellow, red, green, and blue. Seated on a variegated lotus and solar disc. Here also is this dharani:
Namo Ratna Trayaya, Namah Chanda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye, Namo Bhagavati Maha Vajra Gandhari Aneka Shata Sahasra Prajwalita Diptejra Lita Diptejrayai Ugra Bhima Bhayanaka Kayai
Yoginiyai Bhishma Bhaginiyai Dwadasha Bhujayai Vikirna Keshaiye Aneka Rupa Bibidha Besha Dharaniyayai Ehye Dhagavati Maha Vajra Gandhari Trayanam Ratnanam Satyena Akadhya Akadhya Bala Deva Dekam Ye Tsanye Samayena Tishtana Titana Vartayishyami. Shighram Grihna Grihna Om Ali Ali Hulu Hulu Mulu Mulu Tsulu Tsulu Dhama Dhama Ramga Ramga Ramga Baya Ramga Baya Puraya Puraya. Abisha Abisha Bhagavati Maha Vajra Gandhari Siddha Chanda Vajrapani Ranjya Bayati Hrih Haha Hum Phet Svaha. The activity of this is very extensive, from this ritual. The Sadhana of Vajra Gandhari is complete.
The Sadhana of Vajra Gandhari.

============================================================

